Смотреть больше слов в «Латинско-русском словаре»
triste: übersetzungtʀistadj1) traurig 2) (fig) öde, trostlos 3)faire triste mine — traurig/betrübt aussehen4) (pénible) betrüblich, erbärmlich, jämmerl... смотреть
1. adj1) грустный, печальныйêtre triste — грустить, печалиться, скучатьc'est bien triste — очень жаль2) унылый, скучныйfaire une triste fin — кончить п... смотреть
1. adj1) грустный, печальный être triste — грустить, печалиться, скучать c'est bien triste — очень жаль 2) унылый, скучный faire une triste fin — конч... смотреть
1. adj1) печальный, грустный2) унылый, мрачный; меланхолический, меланхоличный (о характере)3) печальный, прискорбный4) досадный, неприятный5) один-еди... смотреть
adj en triste équipage — см. en mauvais équipage faire triste figure — см. faire piètre figure se faire une triste idée — см. se faire une grande idée de ... le triste manoir — см. le sombre manoir faire triste mine à ... — см. faire froide mine à ... triste sire — см. pauvre sire abandonner qn à son triste sort — см. abandonner qn à son sort avoir le vin triste — см. avoir le vin gai triste comme un hibou triste comme l'hiver triste comme un jour sans pain triste comme un lendemain de fête triste comme la mort triste comme la pluie triste comme une porte de prison pas triste triste comme un bonnet de nuit le Chevalier à la triste figure avoir une triste figure faire une triste fin de triste mémoire faire un triste repas un saint triste est triste saint être dans une triste situation avoir la tasse triste voir triste... смотреть
• Valse • Valse ___, Sibelius opus • Valse ___ (Sibelius work) • Valse ___: Sibelius • Like Sibelius' valse • Like Sibelius's Valse • Melancholy • Me... смотреть
Triste: übersetzung Trịs|te 〈f. 19; bair., österr., schweiz.〉 1. um eine Stange aufgehäuftes Heu od. Stroh, Heuschober 2. Wetterwand * * * Trịs|te, ... смотреть
agg грустный, печальный; унылый, скучный; невесёлый triste da morire — скучный / грустный - умереть (можно) triste come una tomba — мрачный как могила Syn: abbattuto, afflitto, affranto, annoiato, accorato, amareggiato, uggioso, depresso, avvilito, desolato, malinconico, disgraziato, amaro, infelice, sconsolato, lugubre, fosco, tetro, grigio, nero; squallido, nudo, misero, sordido Ant: lieto, allegro, giocondo, ridente, gaio Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
triste: translationSynonyms and related words:black, bleak, dark, depressing, dismal, drear, drearisome, dreary, funebrial, funereal, gloomy, grave, gr... смотреть
f =, -nбав., австр., швейц. скирда (хлеба); стог (сена)
adj1) печальный, грустный 2) унылый, скучный 3) жалкий, плачевный 4) мрачный, зловещий
1. adj; Бол., М.застенчивый, стеснительный 2. m (чаще pl) Ю. Ам.тристес (грустные любовные напевы гаучо под гитару)
Сумний
очень грустный, печальный Tu disais donc, mon ami, que ce pauvre du Bouchage devenait triste. Oui, Sire, triste comme la mort ... (A. Dumas, Les Quarante-Cinq.) — Так ты сказал, друг мой, что этот бедняга дю Бушаж становится все более печален? Да, Сир, печален, как кладбищенская стена ...... смотреть
(triste comme la pluie {или un bonnet de nuit, un éteignoir}) очень печальный
печальный как осенний дождливый день Ne crie pas, j'ai horreur des cris, dit-elle d'une voix cinglante et triste comme l'hiver. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Не кричи, я терпеть не могу криков, сказала Марианна резким и печальным голосом.... смотреть
(triste comme un bonnet de nuit (sans coiffe)) как в воду опущенный, унылый Il me déplaît, moi, ce testament insensé qui donnerait Raymonde, une jolie fille rieuse, à ce M. Giraud, qui est triste comme un bonnet de nuit ... (J. Claretie, Le Million.) — Нет, мне не по душе это нелепое завещание, которое отдает Реймонду, прелестную жизнерадостную девушку, этому нудному педанту г-ну Жиро.... смотреть
унылый, печальный, мрачный, как в воду опущенный
скучный, надутый, нахохлившийся
печальный, как постный день
скучный, как понедельник, очень скучный
См. Не петь курице петухом, не владеть бабе мужиком.
См. Не вспоминай того, что было. Не растравляй душевных ран.