Смотреть больше слов в «Латинско-русском словаре»
Testimonium: übersetzung Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; -s, -ni|en〉 Zeugnis ● \Testimonium Paupertatis Zeugnis der Unfähigkeit, Armutszeugnis [lat.; zu testis „Z... смотреть
свидетельство, а) свидетельское показание (1. 1 pr. § 1. 1. 2. 3 pr. § 3 seq. 1. 4. 5. 8. 13 seq. D. 22, 5. Gai. II. 105);ni testimonium fatiatur (L. XII. tab. VIII. 22, 23); b) peкомендация (1. 1 C. Th. 6, 22); c) доказательство (Gai. III. 131).... смотреть
testimonium: übersetzung testimonium (testimonium clause) Beglaubigungsvermerk m
-et, -er1) письменное свидетельское показание 2) свидетельство, аттестат
n -s, ..nien и ..niaсвидетельство
testimoniumi nдоказательствоподтверждениеii nсвидетельство
n 1) посвідка про складення університетського екзамену; 2) юр. заключна формула документа.
testimoniumtestimonium, ii nсвидетельство
testimoniumtestimonium, i nдоказательство
testimoniumtestimonium, i nподтверждение
заключна формула (документа), що містить фразу на кшталт "На підтвердження чого сторони приклали свої підписи і печатки"
заключна формула (документа), що містить фразу на кшталт "На підтвердження чого сторони приклали свої підписи і печатки"
заключительная формула документа (содержащая фразу "В подтверждение чего стороны приложили свои подписи и печати")
Testimonium Paupertatis: übersetzung Testimonium Paupertatis Mit dieser lateinischen Fügung, die wörtlich übersetzt »Armenrechtszeugnis« heißt, wi... смотреть
лат. (тестімо॔ніум пауперта॔тіс)букв. «свідоцтво про бідність»; свідчення власної слабості.
свидетельство бедности (обычно это выражение употребляется в смысле свидетельства скудоумия).
testimonium paupertatis лат. (тэстимониум паупэртатис)букв. «свидетельство о бедности»; признание слабости, несостоятельности в чём-л.; свидетельство... смотреть
лат."свидетельство о бедности"; признание слабости, несостоятельности в чем-л.
Свидетельство о бедности; перен. признание слабости, несостоятельности в чем-либо. □ В парафразе см. Testimonium virtūtis С принятием избирательного закона и закона о печати революционная и демократическая партия сошла с официальной сцены. Немного спустя после конца сессии, перед разъездом по домам, обе фракции Горы социалистические демократы и демократические социалисты выпустили два манифеста, два testimonia paupertatis, в которых они доказывали, что если сила и успех никогда не были на их стороне, зато они-то всегда стояли на стороне вечного права и всех прочих вечных истин. (К. Маркс, Классовая борьба во Франции.) При первом же столкновении с действительностью, романтизм потерпел полное фиаско. Он принужден был сам себе выдать testimonium paupertatis и самолично расписаться в его получении. (В. И. Ленин, К характеристике экономического романтизма.) Экзамен не нужно вмешивать в освобождение от платы. Опыт показал его несостоятельность. Как ни мало надежды на наши testimonia paupertatis, несмотря на печати и подписи, но все-таки не остается другого средства, как принять только бедность, хотя бы и мнимую, за принцип освобождения. (Н. И. Пирогов, Университетский вопрос.) У реакционных представителей естествознания неизменно следует призыв к... (имярек), и чем далее тем лучше, к Канту, так к Канту, а еще лучше к Фоме Аквинскому. {Фома Аквинский (1226-1274), доминиканский монах, теолог и философ-схоласт. авт.} Какого еще нужно более наглядного testimonium paupertatis, более очевидного доказательства полного бесплодия этого вырождения философской мысли, не предлагающей ничего своего, нового, а только с вожделением обращающей свои взоры назад. (К. А. Тимирязев, Насущные задачи современного естествознания.) Такую личность {поэта Бюргера} можно и должно было оценивать с точки зрения самого высокого искусства, потому что в нем было довольно сил, Чтобы немало для искусства сделать, если бы он серьезно этого хотел; но было бы смешно и в то же время жестоко обходиться так же с людьми, позабытыми природой, которые в каждом своем изделии, вынесенном на базар, предъявляют testimonium paupertatis. (Фридрих Шиллер, О наивной и сентиментальной поэзии.)... смотреть
Свидетельство о бедности; перен. - признание слабости, несостоятельности в чем-либо.□ В парафразе см. Testimonium virtūtis С принятием избирательного ... смотреть
Свидетельство о доблести. Парафраза, см. Testimonium paupertātis Г-н Гёгг вручил вице-президенту Бюхнеру бумажку, в которой он объявляет ложными слухи о бонапартизме и т. д. Фогта и выдает testimonium virtutis этому человеку, которого он-де знает уже двадцать лет. (К. Маркс Ф. Энгельсу, IX 1867.)... смотреть
Свидетельство о доблести.Парафраза, см. Testimonium paupertātis Г-н Гёгг вручил вице-президенту Бюхнеру бумажку, в которой он объявляет ложными слухи ... смотреть