ae f.1) тж. pl. ворота (urbis C; castrorum Cs etc.) p. praetoria (decumana) Cs — передние (задние) ворота (в лагере)p. principalis (sc. castrorum) L — ... смотреть
Porta: übersetzungI Pọrta [lateinisch »Tor«, »Eingang«] die, -/...tae, Anatomie: Stelle an einem Organ, an der v. a. Gefäße ein- beziehungsweise ... смотреть
f 1) дверь; дверка, дверца porta a un battente / a due battenti — одностворчатая / двустворчатая дверь porta vetrata — остеклённая дверь porta rivestita / tappezzata — обитая дверь porta imbottita — обитая / утеплённая дверь porta scorrevole — задвижная дверь porta a vento спец. — распашная дверь; разг. распашонка porta di servizio — 1) чёрный ход 2) служебный вход bussare / picchiare alla porta — 1) стучать(ся) в дверь 2) перен. просить о помощи aprire la porta — 1) открыть дверь 2) перен. проложить путь socchiudere la porta — прикрыть дверь chiudere la porta a chiave — закрыть дверь на ключ mostrare / indicare la porta разг. — указать на дверь quella è la porta! — выход (вон) там! mettere alla porta — выставить за дверь trovare le porte chiuse — оказаться перед закрытыми дверями chiudere la porta in faccia / разг.sul naso, sul muso a qd — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-либо sfondare una porta aperta перен. — ломиться в открытые двери (abitare, stare) porta a porta — (жить совсем) рядом, бок о бок, по соседству infilare la porta — 1) распрощаться, уйти, переступить порог 2) ступить на порог sbattere la porta — хлопнуть дверью (чаще перен.) a porte chiuse — при закрытых дверях prendere la porta — ретироваться, уйти 2) (также porta urbica) ворота (в городской стене); pl поэт. перен. врата le porte del paradiso / dell'inferno — врата рая / ада fuori porta — за городской стеной dentro porta — в пределах города 3) вход, доступ proibire / vietare la porta — запретить вход dare la porta — разрешить вход / войти fare porta театр — впустить публику 4) спорт ворота area della porta — вратарская площадка 5) редко гол (только в футболе) 6) геогр. перевал 7) вчт. порт porta parallela / seriale — параллельный / последовательный порт • Syn: apertura, adito, accesso, entrata, ingresso, uscita, portone, uscio •• alle porte — 1) на подступах к..., у границ... 2) на пороге, близко andare di porta in porta — побираться, ходить по миру, просить милостыню Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f1) дверь, дверца 2) узкая часть русла реки 3) монархический дворец (в древней Азии) 4) прн вход и выход5) прн ворота6) прн решение, выход7) прн средст... смотреть
• вахтерская место нахождения • швейцарская место нахождения * * *формы: portája, porták, portátва́хта ж* * * [\porta`t, \porta`ja, \porta`k] 1. nép. {... смотреть
(лат.), вообще — городские ворота, в спец. значении — ворота лагеря. Регулярный рим. лагерь располагал четырьмя воротами: преторианские ворота ... смотреть
f1) уст. см. puerta2) анат. ворота органа3) воен., мор. орудийный порт4) ворота (в футболе)
• ___ Potti • ___ Potti (construction site facility) • ___ Santa (basilica door) • ___-potty • Della ___ (St. Peter's architect) • Door, in Florence •... смотреть
fдверь- porta anteriore- porta incernierata anteriormente- porta incernierata all'avanti- porta incernierata posteriormente- porta posteriore
электрон. вентиль, ворота, дверь, строб, строб-импульс, вентильная схема
ворота органа* * *ворота органа
ворота (1. 1 D. 4, 8. 1. 2 D. 43, 6); пер. dignitatis portae patebunt (1. 2 C. 12, 1).
fворо́тная ве́на f
portaae fворотавход, выходдверь
• бордюр• галун• позумент
мед.сущ. ворота воротной Англо-русский медицинский словарь.2012.
порта (часть крышечки у губоротых мшанок)
f ворота (porta) porta del fegato
portaporta, ae fвход, выход
f воротная вена, Vena portae
portaporta, ae fдверь
створчатая дверь
арочная дверь
жалюзийная дверь, шторная дверь
гидр. верховые ворота
передняя дверь
филёнчатая дверь
agg invar avv с доставкой на дом Итальяно-русский словарь.2003.
навесная дверь, шарнирная дверь
опускная дверь
гидр. затворная дверца
автоматически открывающаяся дверь
гидр. низовые ворота
застеклённая дверь, остеклённая дверь
калитка
качающаяся дверь
бронированная дверь
ворота для транспорта
затвор дозатора
ворота печени (porta hepatis)
гидр. шлюзные ворота