f1) остановка; прекращение движенияhacer una parada — передохнуть; остановиться, сделать остановку2) остановка, стоянкаparada de coches — стоянка машин... смотреть
I f1) остановка (действие) 2) стоянка, остановка (место) 3) задержка, пауза, перерыв, остановка 4) остановка общественного транспорта (место) 5) платфо... смотреть
I f; Ц. Ам., М.заряд (патронов) •• tirar la {una} parada — ≡ идти на риск II f; Ам.; нн.хвастовство, фанфаронство •• correr con la parada — запугивать угрозами pura parada — пустые угрозы hacer la parada — бросать вызов III f; Ам.; нн.элегантность в одежде •• tener mucha parada Арг. — хорошо одеваться; быть импозантным de mucha parada — броский, кричащий (о предмете одежды) IV f1) Арг., Пар., Ур. высокомерие, спесь 2) Кол. свинство •• meter parada — гордиться, кичиться (чем-л.) hacer una mala parada — поступить по-свински tirarse una parada — подложить свинью V Ч.открытый котёл для растворения селитры •• irle a uno algo en la parada VI f1) Вен., М., П. ловушка, засада 2) М. рубеж, с которого охотники ведут стрельбу •• estar a la parada — быть начеку hacer la parada Кол. — выжидать hacerle a uno viva la parada Ч. — возлагать надежды (на что-л.) aclarar paradas М. — говорить без обиняков VII f; Арг., Пар., Ур.полицейский пост VIII f; Арг., Пар., Ур.бар, где обычно встречаются друзья IX f; Ц. Ам., М., П., П.-Р.; англ.парад, шествие, процессия... смотреть
♀ парад ♂; ~ wojskowa парад, смотр войск; ● dla ~у для фасона, для вида; całej ~у только и всего; od ~у на торжественный случай; ma głowę nie od ~y у н... смотреть
Rzeczownik parada f парад m
[парада]fпарад
dez vi. (rar) выставлять—выставить напоказ;афишировать ipf. şi pf.;щеголять—щегольнуть.
• Bus stop, in Spain
запруда плотина 3)простой
-y ż парад
автоматическая остановка
индуктивный автостоп
резкая остановка
мед остановка сердца
аварийная остановка аварийное отключение
радио тв хит-парад
остановка (напр. машины) для проведения чистки
аварийная остановка
мгновенная остановка