juge: übersetzungʒyʒm1) JUR Richter(in) m/f 2)juge de première instance — JUR Amtsrichter(in) m/f3) SPORT Kampfrichter(in) m/f juge juge [ʒyʒ] Substa... смотреть
m1) судьяjuge de paix — 1) мировой судья 2) спорт прост. особенно трудный перевал на велогонках (определяющий победителя)juge informateur швейц. — след... смотреть
m судья; суд; судебное учреждение commettre un juge — возлагать на судью выполнение определённых временных обязанностей (напр. рассматривать дела, вытекающие из опеки или брачно-семейных отношений, выступать в качестве судьи по исполнению наказаний и т.д.); faire l'office de juge — исполнять обязанности судьи; premier juge — судья суда первой инстанции; суд первой инстанции; produire devant le juge — представить судье; régler de juge(s) — разрешить спор о подсудности или подследственности; определять подсудность или подследственность дела; saisir le juge — передавать дело в суд; traduire devant un juge — доставлять к судье juge chargé de suivre la procédure — судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса (в гражданском судопроизводстве) juge commis à la surveillance du registre du commerce — судья, контролирующий соблюдение правил торговой регистрации juge ad hocjuge administratifjuge aux affaires matrimonialesjuge d'appeljuge de l'application des peinesjuge arbitrejuge assesseurjuge d'attributionjuge auxiliairejuge de brevetsjuge de carrièrejuge de cassationjuge civiljuge commercialjuge commisjuge commissairejuge communautairejuge compétentjuge complémentairejuge du conflitjuge consulairejuge du contratjuge déléguéjuge départiteurjuge directeurjuge du droitjuge de droit communjuge élujuge des enfantsjuge étatiquejuge de l'exécutionjuge de l'exequaturjuge de l'expropriationjuge de la faillitejuge de faitjuge du fondjuge de grande instancejuge d'instancejuge d'instructionjuge d'instruction mandantjuge internationaljuge internejuge judiciairejuge de jugementjuge du livre foncierjuge des loisjuge des loyersjuge de métierjuge militairejuge de la mise en étatjuge nationaljuge aux ordresjuge de paixjuge pénaljuge du possessoirejuge de première instancejuge des prisesjuge de la procédure en l'étatjuge rapidejuge rapporteurjuge récuséjuge des référésjuge répressifjuge de répressionjuge des requêtesjuge requisjuge saisi de l'affairejuge du siègejuge suppléantjuge au tribunal militairejuge du tribunal de simple policejuge des tutellesjuge unique... смотреть
m 1) судья juge de paix — 1) мировой судья 2) спорт прост. особенно трудный перевал на велогонках (определяющий победителя) juge informateur швейц. — ... смотреть
m un petit juge s'ériger en juge être juge du camp être juge et partie ne pas être un bon juge en une matière faire qn juge de fou juge, brève sentence les épices des juges on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges les rois et les juges n'ont point de parents... смотреть
судья
судья ad hoc (для рассмотрения конкретного дела, в частн. в Международном суде)
административный судья
судья-посредник, судья-арбитр
судья-асессор (в исправительном суде)
судья {член} военного трибунала
судья по делам о расторжении брака и установлении режима раздельного проживания супругов
запасной судья
судья по делам об удовлетворении кредиторов несостоятельного должника (из стоимости реализованного недвижимого имущества)
судья по гражданским делам
судья торгового суда
судья, выполняющий поручение суда
судья-комиссар (ведущий производство по ликвидации имущества несостоятельных должников)
судья или судебный орган по делам сообществ
компетентный судья
запасной судья (призываемый к рассмотрению дел в случае недостаточности судей для формирования состава суда, напр. в торговых судах)
судья торгового суда
апелляционный суд; апелляционная инстанция
судья или судебное учреждение, обладающие специальной юрисдикцией
судья по патентным делам
профессиональный судья