Смотреть больше слов в «Латинско-русском словаре»
faux: übersetzungI1. foadj1) (pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg m faux bourdon — Drohne ff... смотреть
I f1) с.-х. коса2) анат. коса, серповидный отростокII1. adj (fém - fausse)1) ложный, обманчивыйfausse alerte, fausse alarme — ложная тревогаfausse couc... смотреть
I f1) с.-х. коса 2) анат. коса, серповидный отросток II1. adj (fém - fausse)1) ложный, обманчивый fausse alerte, fausse alarme — ложная тревога fausse... смотреть
I1. fdessaler le client à la faux — см. saler le client sous le coup de la faux la Dame à la faux il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui 2. adj m; adj f faussefaire faux bond à — см. faire faux bond à son honneur faux à couper au couteau avoir tout faux faux comme un jeton un faux air un faux bat' bière sans faux col faux blase faux bonhomme faux brave faux brillant jouer à la fausse compagnie fausse confidence se donner de fausses couleurs exposer qch sous de fausses couleurs fausse coupe faux cul fausse démarche faux départ faux derche faux dévot esprit faux faux esprit faux faffes faire faux feu faux frais faux frère fausse gloire fausse honte faux jeton fausse joie faux jour faux luxe fausse manœuvre fausse marche faux ménage fausse modestie fausse monnaie faux moutons faire un faux mouvement fausse note faire un faux numéro fausse page faux pas être sur une fausse piste faux poids faux point d'honneur marcher aux faux poulets faire fausse queue faux quinquet faire fausse route faux semblant faux sens fausse sortie faux sourire faux tabac faux teston faux toupet avoir un faux trait dans les yeux fausse tranche vrai faux II1. mcommettre un faux être dans le faux s'inscrire en faux plaider le faux pour savoir le vrai démêler le vrai du faux 2. adv, loc. adv.à faux pour de faux sonner faux jamais bon chien n'aboie à faux... смотреть
1.1) ложный, обманный; лживый 2) поддельный, фальшивый 2. m1) ложь 2) подделка, подлог arguer de faux — ссылаться на подложность документа; s'inscrire en faux — заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной 3) процедура доказывания подделки или фальсификации официального документа • faux par addition, faux par adjonction — подделка (документа) путём дописки faux par altérationfaux artistiquefaux commis dans le servicefaux dactylographiquefaux par découpagefaux documentairefaux en écriturefaux en écriture authentiquefaux en écriture privéefaux en écriture publiquefaux par enlèvementfaux fiduciairefaux graphiquefaux par imitationfaux par imitation librefaux par imitation servilefaux immatérielfaux incidentfaux incident civilfaux incident criminelfaux intellectuelfaux matérielfaux partielfaux physiquefaux principalfaux par soustractionfaux par substitutionfaux total... смотреть
• ___ pas • ___ pas (social blunder) • ___ pas: slip • ___-na • --pas: error • Artificial • Artificial, like pearls • Beatles tribute band The Fab ___... смотреть
1.ложный; ошибочный, обманчивый; фальшивый faux négatiffaux positif 2. f1) скальпель с закруглённым лезвием 2) анат. коса, серп; серповидный отросток (дуральной оболочки) см. тж. faux croup • faux du cerveaufaux du cerveletfaux inguinalefaux du septum... смотреть
faux: translation adj. Faux is used with these nouns: ↑finish, ↑fur
1.поддельный; имитирующий 2. mподделка; имитация
Фальшивий
adj. ложный, ненастоящий
ложный, ненастоящий
приторно-фальшивый, тошнотворно-противный Pendant toute cette journée, remplie presque exclusivement d'un cérémonial faux à couper au couteau, Lucien fut plus froid encore et plus ironique qu'au régiment. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — В течение всего дня, заполненного почти исключительно тошнотворно-фальшивым церемониалом, Люсьен держал себя еще холоднее и ироничнее, чем в полку.... смотреть
Faux Ami: übersetzung Faux Ami [foza'mi; französisch »falscher Freund«] der, - -/- -s [-'mi], Sprachwissenschaft: in mehreren Sprachen in gleicher... смотреть
клин тминовый (Cuminum cyminum) (L.)
поддельное произведение искусства; подделка произведения искусства
разг. псевдоним; ненастоящее имя
лицемер; хитрец, пройдоха
фанфарон
внешний блеск; остроумная, но пустая мысль
разг. пена на пиве
(faux comme un jeton {тж. faux jeton}) фальшивый до мозга костей, насквозь фальшивый; двуличный Odile (mi-figue, mi-raisin). Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). Ah! Quel dommage qu'il se marie ... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль (нерешительно). Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен (с фальшивым сочувствием). Какая жалость, что он женится ... Mais à peine croit-il d'avoir complété son personnel, il découvre que Zanella, fausse comme un jeton, le trahit. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но не успел Бальзак набрать весь нужный ему обслуживающий персонал, как обнаружил, что Занелла фальшива насквозь и предает его. Je ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, ainsi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes {...}. (M. Leiris, Fébriles.) — Я не могу также не признать, что многие писатели и священнослужители, которыми я восхищаюсь, отчаянные лгуны: Дефо, прожженный плут и лицемер, как это кстати звучит по-французски в его фамилии, был двойным шпионом, наемным пасквилянтом и автором апокрифических мемуаров.... смотреть
служебный подлог
ложный круп, острый подсвязочный ларингит
разг. лицемер
подделка машинописного документа
1) спорт. фальстарт 2) неудачное начало; срыв, провал Claire {...} imaginait {...} que ses enfants la quitteraient sans mot laisser, se drogueraient, se livreraient à toutes sortes de faux voyages, de faux départs en vogue. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер опасалась, что ее дети уйдут от нее, не сказав ни слова, станут наркоманами, увлекутся путешествиями, которые ничего не дают, модными пустыми делами. 3) театр. мнимый уход (когда актер, направляясь к выходу, останавливается на полдороге) Il fait trois pas, mais ce n'est qu'un faux départ. Il se retourne: Un mot, encore. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Он делает несколько шагов, как будто решив уйти, но оборачивается и говорит: Еще два слова.... смотреть
арго (faux derche {тж. derge, dargeot, dargif}) притворщик, лицемер; предатель Surtout s'il veut se donner le luxe d'être fier, différent. Là, alors, le péché est sans merci! Pour être aimé par ses semblables il faut se noyer dans le nombre ... être comme tout le monde. Les mômes le savent d'instinct et les grands démagogues aussi, les professionnels du suffrage universel. Gaffez-les un peu ... S'ils donnent dans la bonne franquette, la paluche chaleureuse, le verre sur le zinc! Même les moins doués s'y efforcent ... Technocrate {...} aujourd'hui en col roulé ... son accordéon. S'il fait faux derche en prolétaire. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А если он позволит себе быть гордецом, не таким как все, тогда уж это непростительный грех. Чтобы тебя любили тебе подобные, нужно раствориться в толпе, быть как все. Ребята это инстинктивно понимают, да и великие демагоги тоже, профессионалы всеобщего избирательного права. Посмотрите-ка на такого ... Как он строит из себя этакого рубаху-парня, с горячим рукопожатием, готового выпить стаканчик за стойкой кафе. Даже самые бездарные стараются. Нынешний технократ он в свитере, в мятых брюках. Как он подлаживается под пролетария.... смотреть
ханжа, святоша
поддельный документ
подделка документа; поддельный документ
серп большого мозга